スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【国歌】「君が代」がヘブライ語に翻訳 その解釈がネットで話題に

スレッドURL: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1416493124/

1: ちゃとら ★@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:18:44.12 ID:???0.net
 日本人として生まれ、日本に育った人であれば誰もが知る国歌『君が代』。
歌詞の歴史は古く『古今和歌集』に登場した読人しらず(不明)の短歌を参考にしていると言われ、曲がついたのはそれから更に千年後の1880年(明治13年)。

 歌詞については古い短歌ということもあり、現代ではなじみのない表現が多く、現代人からすれば「何かの暗号」にさえ感じることも。
ただ、多くの人の解釈としては歌詞にある「君」という言葉から、純粋に「天皇」について書かれているものと認識されています。

 ところが一説には、この『君が代』をヘブライ語に訳すると、別の意味が出てくるという話もあるのです。
以前ネットで話題になったものが、最近再び注目を集めていたので今回少しだけご紹介。

話題になっている、ヘブライ語解釈の『君が代』は次のとおり。

【日本語】  【ヘブライ語】   【訳】
君が代は   クム・ガ・ヨワ    立ち上がり神を讃えよ
千代に    チヨニ        シオン※の民 ※イスラエルの歴史的地名・形容詞
八千代に   ヤ・チヨニ      神の選民
さざれ石の  ササレー・イシィノ  喜べ残された民よ 救われよ
巌となりて  イワオト・ナリタ   神の印(預言)は成就した
苔のむすまで コ(ル)カノ・ムーシュマッテ 全地に語れ

訳だけだと少し分かりにくいので、歌詞風にするなら
「立ち上がり神を讃えよ 神に選ばれしイスラエルの民よ 喜べ残された人々 救われよ 神の預言は成就した これを全地に知らしめよ」といった感じでしょうか。

 ヘブライ語は20世紀に再生されるまで、約2千数百年の間、一部ユダヤ人の間だけで使用されていた言葉。
そのため、歴史はあっても古代ヘブライ語と現代ヘブライ語では若干表現や発音が異なり、訳した人達は訛りなどを考慮し訳した部分もあるようです。
ただし、紹介されるサイトではどこも基本このような感じで紹介されていました。

 一見するとただのこじつけのようにも見えるこの訳。
しかし、約2千数百年前、イスラエルを追われた一部の古代イスラエル人(=ユダヤ人、ヘブライ人)が日本に移り住んだという説が実はあるのです。
他にも、ユダヤ人言語学者ヨセフ・アイデルバーグ氏の著書によると、他言語との類似点が少ないとされる日本語には、ヘブライ語と類似した単語が3000語を超えて存在すると紹介されています。
例えば「サムライ(侍)→シャムライ(守る者)」「シャムショ(社務所)→シャムショ(ユダヤの社殿)」「ネギ(禰宜)→ナギ(神官)」など。段々ワクワクしてきますよね。

 約2千数百年前に一体何が起こっていたのか?
その頃その地域で起こった気になる出来事を拾ってみると、紀元前722年、北イスラエル王国(10支族※部族とも言う)がアッシリアにより滅ぼされています。
そして、滅亡後の10支族については記録が少ないことから、いつの頃からか「失われた10支族」と呼ばれ謎多き存在ということに……。

 滅亡した国のため単に記録が残っていないだけで、残された10支族はバラバラとなり、異民族との婚姻などにより周辺民族と同化していった……というのが有力なようですが、
10支族の一部は長い年月をかけ東に逃れた……という説もあるようです。
なお、「失われた10支族」については1975年、アミシャブという調査機関が発足し、現代に至るまで調査が進められ、その範囲は日本にまでおよんでいるそうです。

 遠い国が滅亡したころ、日本では何が起こっていたのか?
北イスラエル王国滅亡から62年後の紀元前660年、日本の初代天皇『神武天皇』が即位し、日本建国の年と言われています。
神武天皇は現代の歴史学上では、神話や伝説上の人物とされているそうですが、大体の誕生日は伝わっており推定紀元前711年2月13日とされています。
北イスラエル王国滅亡から約11年後の出来事です。
何だか時を近くして、日本でも歴史に残る大きな出来事が起こっていたようですね。

 この二つを関連づけ、かねてから『日ユ同祖論』というものがあります。
日本人とユダヤ人(古代イスラエル人)は共通の祖先をもつという説です。
ただ、研究者によると、この二つの民族にはDNAに関して言えばつながりを持っている可能性はないと既に全面否定されているそうです。
残念。ここまで盛り上げたのにすみません。
DNAレベルでの交流はないかもしれませんが、何らかの文化交流はあったかもしれませんよね。
それに、科学がさらに進歩した暁には、また違う結果がでることも充分考えられますしね。
古代ミステリーファンの筆者としては、謎は謎のままで……という気分です。

 最後に余談ですが、筆者は、古事記、日本書紀、関連書籍を読みあさるのを特に趣味としております。
ただその時にいつも困るのが、古代の人々の名前が覚えにくい点。
「あれって暗号みたいだよね~」と、以前から思っていたのですが、折角なので誰かヘブライ語翻訳していないか探してみたところ?ありました。
先にも出てきたヨセフ・アイデルバーグ氏含む何人かの方が訳していました。

あくまで話のネタ程度にご紹介。

▼初代天皇『神武天皇』
神日本磐余彦天皇(かむやまといわれひこのすめらみこと)

【日本語】 【訳】
カム     集う、集結or創建、創設
ヤマト    神の民
イワレ    ヘブライ人
ヒコ     最初、高貴、高尚
スメラ    サマリア(=北イスラエル王国)or栄光
ミコト    王、大王

訳すると「サマリアの大王・神のヘブライ民族の高尚な創設者」。

http://news.livedoor.com/article/detail/9490208/


 

40: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:17.03 ID:liQDCP600.net
>>1
まったく意味変わっててワロタ

3: 山野野衾 ◆qDubHAi3S/a/ @\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:21:42.38 ID:K5Bs3G2s0.net
「君が代」は『古今和歌集』登場時点では第一・第二句が現行本文とは違って「我が君」から始まる歌。
『和漢朗詠集』では現行に近いものの已然「我が君」。
途中で変化した結果今の歌詞になったので、古代からの繋がりの証明になる筈もない。

25: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:28:29.75 ID:dgCUaRRR0.net
>>3
うん、何かそんなの聞いたな

五十音をいろは歌にしてるのとかすげーと思ってた
色は匂えど散りぬるを 我が世誰ぞ常ならむ
とかさ

5: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:22:42.04 ID:EDW01sEc0.net
これね
よくあるトンデモ理論

6: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:23:16.52 ID:CtsIAvcj0.net
やっぱりキリストは日本に渡米してたか

43: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:27.26 ID:DaMuwIBM0.net
>>6
そこ、戸来

7: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:23:48.29 ID:+rK/FfOA0.net
電波すぎでしょ

10: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:24:09.43 ID:tWpNyrV70.net
な、なんだってー!?

11: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:25:28.85 ID:1PQL7W2K0.net
知ってた

12: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:25:53.61 ID:5pQLnQyz0.net
今のユダヤと古代ユダヤはまったくの別物

15: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:26:39.98 ID:MCwR5V460.net
日本は一神教の国じゃないよね。
神道は八百万の神だよね

18: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:27:14.55 ID:PNA3nCqP0.net
天狗はシルクロードを渡った古代イスラエル人が元とか一時期やってたな、たしか

19: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:27:20.75 ID:oEqmswac0.net
今の自称ユダヤ人は
アシュケナージ系の、ユダヤに改宗したハザール人だから、本当のユダヤの日本人とは遺伝子が違ってあたりまえ。

21: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:28:02.58 ID:SqZkqNRR0.net
ユダヤは親日派だったのか

23: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:28:22.23 ID:bsGz7YUu0.net
> 一見するとただのこじつけのようにも見えるこの訳。

こじつけ以外の何があるんだよw

24: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:28:26.22 ID:It1SfnTt0.net
神輿が失われたアークを象徴してるって言われてるな

色々と調べると奥が深い

26: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:28:53.65 ID:aUExxrTE0.net
これって、失われたヘブライ支族の伝説だよな。
まあ、多少は関係あると考えるのが真面な考え方だと思う。

27: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:29:03.18 ID:kiC9AtIN0.net
明日も仕事なのに電波受信してどうするんだよ

30: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:29:12.39 ID:NVqQJDNM0.net
ヘブライ語というのはとても不自由な言語だな
そりゃあ流行らんかったわけだ

31: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:29:22.91 ID:5Jbj96Ex0.net
ロマンが足りねえ
日本にピラミッドが?
のネタのほうがグッとくるな

32: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:29:25.85 ID:1ju7rka70.net
日本には「シンデレラの墓」もあるのだから当然だ。

まぁ、あの県ですけど。

35: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:29:57.48 ID:aUExxrTE0.net
君が代よりは、ソーラン節の方がモロ、ヘブライ語って話じゃなかったか?

36: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:00.60 ID:tM5HVYZb0.net
鳥居が赤いのは羊の血ではなく、土星のコアの色。

37: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:02.50 ID:qIO6/SgMO.net
前にも同じスレみた気がするw

38: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:06.56 ID:nR+pD/AF0.net
これまた月刊ムーなスレだなおい

48: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:31:56.87 ID:dgCUaRRR0.net
>>38
オーケンのサインが当たったのはいい思い出w
ムーて今もあんのかな

39: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:14.23 ID:IR1kjW7K0.net
昭和の時代からムーで定期的にでてくるネタだろ

41: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:21.31 ID:8+d6VaWR0.net
京都のシオン(の議定書)祭りは?

44: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:30:58.23 ID:+Q0jzqFm0.net
こういうのってうさんくせえと思いながら
ちょっと楽しんでる自分がいるw

46: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:31:33.74 ID:+IN6Rskg0.net
こうやって歌詞見るとあんまり意味のない歌詞だなw君が代

47: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:31:54.43 ID:We7tjJhE0.net
ガチでユダヤ人かローマ人かはわからないけど
その昔、中東あたりから日本に来てるだろ

神社のマークとか天狗とか明らかに変だもんな

49: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:32:08.81 ID:bpO/z5qh0.net
いやー、2014年も終わりに差し掛かっているこの時期に
やってる本人大真面目な日ユ同祖論を聞くとは思いませんでしたな~

50: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:32:41.15 ID:hjVp67lq0.net
意味の似てる単語が十や二十は偶然の範疇

古代韓国語(そんなものはないのに)で万葉集が読めるとかいう糞本が
20年位前いっぱい出てた

51: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:32:55.08 ID:It1SfnTt0.net
そのうち
かごめかごめが出てきそう

52: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:33:02.79 ID:p4AMx3ur0.net
今のユダヤ人と呼ばれる白人達は本来のユダヤ人ではないからな
覚えておいて欲しい
ユダヤ人は有色人種であることを
彼ら白人ユダヤ人はアシュケナジーと呼ばれる偽者である
偽者がヒトラーを使い虐殺されたと言い張り他人の土地を自分達のものだと言い張って
国を作り土地を占拠しているのが
イスラエル問題である

54: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:33:12.40 ID:xt/T9uUl0.net
やっとニュースで広まるようになったか

始まったな

58: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:34:10.99 ID:R5qTpUDb0.net
立ち上がり神を讃えよ
シオンの民
神の選民
喜べ残された民よ 救われよ
神の預言は成就した
全地に語れ

こっちのほうがかっこいいな

59: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:34:13.77 ID:HwZsyIyY0.net
かごめかごめも翻訳したらヤバイ

60: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:34:22.44 ID:5xNLNlEF0.net
ブサヨ教師も、これからはヘブライ語で歌えばおk。

62: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:34:41.19 ID:35MhoJ770.net
これはあれとして、祇園祭の山矛とあの衣装の謎は解けてるの?

66: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:35:00.74 ID:c/B+//cKO.net
ま、このての与太話嫌いじゃないからいいや

67: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:35:02.28 ID:jnfnJf5L0.net
乾杯しよう~乾杯しよう♪の繰り返しの歌をざわざわした飲み屋で聞いたんで
墓石を~破壊しよう~赤い血を~♪にマジで聞こえた俺には何も言えねえ。
家政婦のミタの主題歌の歌詞も「愛のキチガイに、うまれたわけじゃない♪」だと思ってたし

68: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:35:06.99 ID:chzxwnaC0.net
これ翻訳じゃなくて音をそのままヘブライ語にそらみみしただけじゃん

81: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:37:29.77 ID:7BbWbtAB0.net
>>68
翻訳でないよな確かに
だけど面白いなこれ

69: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:35:20.46 ID:Ei3f4DAw0.net
MMRかよ(´・ω・`)

70: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:35:50.99 ID:7NEubGZ80.net
オカルトとかなしに、諏訪地方の話との類似性とか面白いと思うんだよなあ

71: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:35:52.04 ID:IOAHnI1D0.net
ヘブライ語と日本語の関係って以前からなんか言われてたよね。

ユダヤ人と日本人が優秀さで世界的にずば抜けてる点とかも絡めてルーツを考える記かなんか事読んだことあったな

75: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:36:39.27 ID:ecxQk8340.net
知人のアメリカ人がユダヤの子孫とかでヘブライ語を教えてくれたが
何かいてるのかサッパリ分からんかったw
分かったのは右から左に書く言語だと言うことだけw

77: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:37:04.10 ID:i+QYXd0o0.net
立ち上がり神を讃えよ
シオンの民
神の選民
喜べ残された民よ 救われよ
神の預言は成就した
っていうかその前に働け

98: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:39:34.61 ID:It1SfnTt0.net
>>77
どうしてもジオンに見えるw

80: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:37:18.96 ID:J/45nIfA0.net
中学で習ったヘブライ語約とちょっと違うなぁ

87: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:38:08.58 ID:xUmjn+Cq0.net
だが平安時代に日本語はどう発音されていたかは不明。

ユダヤと日本が古来つながってたってマンガあったよね。
スピリッツに連載していたような

88: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:38:09.07 ID:JdB3T3OO0.net
古事記をサンスクリット語で解釈する研究をしてる人もいるしな…

何にせよヘブライ語訳もトンデモの類だよな

89: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:38:18.86 ID:jdvvVEwU0.net
昔からシルクロードで東アジアからヨーロッパまで文化交流してんだから日本にもどこからか外国の文化や言葉が入ってきただけだろ

90: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:38:24.01 ID:CVXgrPYb0.net
祖国の子どもたちよ、栄光の日がやってきた
我らに向かって、暴君の血塗られた軍旗がかかげられた
血塗られた軍旗がかかげられたどう猛な兵士たちが、野原でうごめいているのが聞こえるか
子どもや妻たちの首をかっ切るために、やつらは我々の元へやってきているのだ
武器をとれ、市民たちよ自らの軍を組織せよ前進しよう、前進しよう
我らの田畑に、汚れた血を飲み込ませてやるために

フランス国歌日本語訳

94: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:39:02.38 ID:SqZkqNRR0.net
青森のキリストの墓もまんざらでもないんだよな

100: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/20(木) 23:39:58.47 ID:iRVTrOse0.net
これは素晴らしい訳だな、これなら日本でも反対する奴はいないだろう
この訳で歌えばいい



 

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 2chまとめブログ
ジャンル : ブログ

Keyword : 君が代 ヘブライ語

コメントの投稿

Secret

スポンサードリンク
最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
検索フォーム
リンク集
・2chnavi
・おまとめ
・アンテナシェア
・BlogRing
・いわしアンテナ >°))))彡
・つべこアンテナ
・ムササビあんてな
・マトメナ
・ギコあんてな

PR
アンケートモニター登録
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。